--- a/Gtk/gui.py	Sun Oct 31 20:08:15 2010 +0100
+++ b/Gtk/gui.py	Sun Oct 31 21:01:48 2010 +0100
@@ -119,7 +119,6 @@
         <menuitem action="Close"/>
       </menu>
       <menu action="View">
-        <menuitem action="Text"/>
       </menu>
       <menu action="Test">
         <menuitem action="ImportFiebdcPriceDatabase"/>
@@ -162,19 +161,17 @@
         self.__general_action_group = _general_action_group
         _general_action_group.add_actions(
             [("File", None, _("_File"), None),
-             ("ImportFiebdc", gtk.STOCK_OPEN, _('_Import Fiebdc'), "", 'NPI',
-                self._menuitemImportFiebdc),
-             ("Close", gtk.STOCK_CLOSE, _("_Close"), None, 'NPI',
+             ("ImportFiebdc", gtk.STOCK_OPEN, _('_Import Fiebdc'), "",
+                _('Import FIEBDC'), self._menuitemImportFiebdc),
+             ("Close", gtk.STOCK_CLOSE, _("_Close"), None, _('Close'),
                 self._menuitemClose),
              ("View", None, _("_View")),
-             ("Text", None, _("_Text"), None, 'NPI',
-                self._menuitemText),
              ("Test", None, _("_Test")),
              ('ImportFiebdcPriceDatabase', gtk.STOCK_OPEN,
-                _("Import Fiebdc _price database"), "", "NPI",
+                _("Import Fiebdc _price database"), "", _("Import database"),
                 self._menuitemImportPriceDatabase ),
              ("OpenPriceDatabase", gtk.STOCK_OPEN, _('_Open price database'),
-                "", 'NPI', self._menuitemOpenPriceDatabase),
+                "", _('Open Database'), self._menuitemOpenPriceDatabase),
             ])
         _uimanager.insert_action_group(_general_action_group, 0)
         _uimanager.add_ui_from_string(self.__ui)
@@ -347,25 +344,6 @@
         _page.clear()
         self.__notebook.remove_page(_page_num)
 
-    def _menuitemText(self, widget):
-        """_menuitemText(self, widget)
-        
-        widget: the widget where the event is emitted from
-        
-        Creates and shows a window showing text description
-        using a instance of TextWindow class.
-        """
-        _page_num = self.__notebook.get_current_page()
-        if _page_num == -1:
-            return
-        _budget = self.__budget_list[_page_num]
-        _page = self.__page_list[_page_num]
-        _code = _page.getActiveCode()
-        _concepto = _budget.getRecord(_code)
-        _text = _concepto.text
-        _window = TextWindow(_code, _text)
-        _window.main()
-
     def _delete_event(self, widget, event):
         """_delete_event(self, widget, event)
         
@@ -1175,15 +1153,15 @@
         It shows a popup menu with some options
         """
         _menu_view = gtk.Menu()
-        _item_leftright = gtk.MenuItem("Split View Left/Right")
+        _item_leftright = gtk.MenuItem(_("Split View Left/Right"))
         _menu_view.append(_item_leftright)
         _item_leftright.connect_object("activate", self._split_view, "h")
         _item_leftright.show()
-        _item_topbottom = gtk.MenuItem("Split View Top/Bottom")
+        _item_topbottom = gtk.MenuItem(_("Split View Top/Bottom"))
         _menu_view.append(_item_topbottom)
         _item_topbottom.connect_object("activate", self._split_view, "v")
         _item_topbottom.show()
-        _item_close = gtk.MenuItem("close view")
+        _item_close = gtk.MenuItem(_("Close view"))
         _menu_view.append(_item_close)
         _item_close.connect_object("activate", self._closeItem, None)
         _item_close.show()